proxy

сущ.

1) юр. полномочие; доверенность

а) (право действовать от имени другого лица, особенно право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров или на собрании комитета кредиторов)

by proxy — по доверенности, через доверенного [представителя\]

to vote by proxy — передать свой голос; голосовать по доверенности

to sign a document by proxy — подписывать какой-л. документ по доверенности

to stand proxy to someone — действовать в качестве чьего-л. уполномоченного [поверенного\]

See:

proxy vote, proxy card, proxy fight, proxyholder

б) (документ, подтверждающий право действовать от имени другого лица)

Syn:

proxy card

See:

health care proxy, proxy bidder, proxy department, proxy fight, proxy statement, proxy vote

2) юр., упр. доверенное лицо, поверенный; представитель, уполномоченный (лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого (по доверенности), в частности лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании)

to be [to stand\] proxy for smb. — быть чьим-л. представителем

Syn:

proxyholder

See:

attorney, agent

3) мат. фиктивная [замещающая\] переменная (о переменной, которая используется при расчетах вместо другой переменной по причине неудобства использования последней)

See:

proxy variable

* * *
1) лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании (юридическая фирма, адвокат, финансовое учреждение); 2) доверенность: письменно удостоверенное право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров; 3) лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого (по доверенности).

* * *

Доверенность

. Документ, предназначенный для предоставления акционерам информации, необходимой для голосования по вопросам, которые будут обсуждаться на собрании акционеров. Включает информацию об акциях, принадлежащих узкому кругу акционеров. Акционеры могут давать доверенность руководству компании, таким образом, передавая ему право голосовать их акциями, как указано в доверенности . Инвестиционная деятельность .

* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

полномочие, доверенность

доверенность на право голосования от имени акционера

-----

Менеджмент

доверенное лицо, представитель

лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований